Nunca he intentado instalar Windows en Qubes, pero este video en YouTube explica cómo instalar un sistema operativo a partir de un ISO. Utiliza el ejemplo de Peppermint OS, pero el mismo proceso debería funcionar para Windows.
También he encontrado estos recursos en el sito qubes-os.org: