Before that clarify whatever you’ve encrypted your /boot partition specifically e.g. like this or not:
If you didn’t do this specifically and you have default Qubes OS partitioning that was done by Qubes OS installer automatically then you should have unencrypted /boot partition.
In that case the problem is somewhere in your /boot partition and not your EFI partition or grub config.