As I can see now, the template is uploaded to testing repos, so no need to upgrade in my case.
sudo qubes-dom0-update --enablerepo=qubes-templates-itl-testing qubes-template-fedora-34-minimal
Updates in the template should be possible after adding the current-testing repo within the template.