Ran into the same problem. Manually shutting down sys-whonix and sys-firewall prior to running the command made no difference, as the sys-firewall VM appears to re-launch the instant the qubes-dist-upgrade command is executed.
I’m re-running with this command to see if it resolves
sudo qubes-dist-upgrade --all-pre-reboot -y --keep-running sys-firewall