I had also enabled IPv6 as per this guide (qvm-features sys-net ipv6 1), which led my whonix update-proxy to malfunction as described here. The fix from that post worked for me (qvm-features --unset sys-net ipv6).
Perhaps the official Networking documentation regarding switching to ipv6 should warn about this.