Mystery solved! There is a Qubes OS bug 
Setting qvm-features sys-net ipv6 1 creates troubles in sys-whonix like eth0 not being up, and not having route.
However, setting qvm-features sys-net ipv6 0 does solve nothing, one must use qvm-features --unset sys-net ipv6 to really revert the ipv6 setting.