Did you install Qubes with a boot partition? If so, could you try this:
When GRUB loads you normal menu, press ‘c’ and type:
configfile (hdX,gptY)/efi/qubes/grub.cfg
? - If you don’t know X and Y, you should be able to press tab and get a list of known partitions – look for “Filesystem type fat”. If this works, I think you can do something like:
I’ve not tested it, but looks like you should be able to add something like:
menuentry "Give me QUBES" {
insmod xfs
search --set=root --label OS1 --hint hdX,gptY
configfile /efi/qubes/grub.cfg
}
to your normal GRUB configuration.