Is There Documentation in Portuguese?

Veiodocafe · June 26, 2021, 11:37pm

Also, is there a Qubes documentation in Portuguese? I think it would be better for me, as well for other Portuguese speakers to understand the documentation.

deeplow · June 27, 2021, 9:49am

Currently not. There is an effort to localize the website, currently only in German, Spanish and French. Not sure what the progress is on that, but I know the language switching mechanism for the website is still a work in progress.

Adding Portuguese may be just a dedicated contributor away Read more bellow:

There is also a project tracker for the localization progress. I think @michael would be there right person to ask here in case you’d like to help on that.

michael · June 27, 2021, 3:32pm

we are in the midst of implementing the website functionality for language switching (and have already implemented most other pieces of the translation workflow). once that happens we’ll open up the translation/localization repo again (hosted at https://www.transifex.com/otf/qubes/ - not available now). we decided it didn’t make sense to allow translations/localizations if they were not ending up on the website or in the documentation. sorry it’s been taking longer than we hoped.

Veiodocafe · June 27, 2021, 10:02pm

That’s ok@michael . I know, translating something is not that easy.

A few years ago, I was planing to put subtitles on some videos of a playlist on YouTube to help my classmates who didn’t speak English to study for a test, and I thought it would take a few hours to translate the entire playlist, but just on the first video, it took 5 hours just for the translation, and I was exhausted.

It ended up I didn’t translate the videos, since I was unable to translate it before the test…

Anyways, “Adding Portuguese may be just a dedicated contributor away”! So I think I need to find some time to do that.

adw · June 28, 2021, 4:57am

Website localization should be live Soon™. Seems like we’re in the final stretch. Here’s a relevant PR for those interested:

github.com/QubesOS/qubesos.github.io

Translation - scripts, the final part

QubesOS:master ← marmarek:translation-scripts

opened 06:37PM - 31 Mar 21 UTC

marmarek

+2487 -12

This is the final part of the translation integration. Previous two: https://gi…thub.com/QubesOS/qubesos.github.io/pull/153 https://github.com/QubesOS/qubes-doc/pull/1123 Similar to previous parts, the majority of work was done by @maiska and @tokideveloper. Thanks! On top of their work, this PR integrates all those scripts with Gitlab CI pipeline. It handles pushing/pulling content to/from Transifex automatically. I have performed the first iteration of this, to populate https://github.com/QubesOS/qubes-translated repository with initial content (we did have some content translated before, so indeed some (small) parts are translated, mostly in Spanish language). For the test purposes, I've enabled languages `es`, `de`, `fr`, but this commit should not be merged until substantial part of the documentation there is translated (right now most of those pages are simply copies from English). See README for high level description of how it works. The resulting website, with translations enabled can be seen at https://wwwtest.qubes-os.org/

deeplow · June 28, 2021, 10:43am

And a preview can be seen at wwwpreview.qubes-os.org/ (language switch button at the top-right)

Veiodocafe · June 30, 2021, 2:34am

It’s giving me a 403 error. Do you guys block Tor?

deeplow · June 30, 2021, 9:13am

Nope. See TestDeploy creates link to wwwpreview.qubes-os.org, which says "Access forbidden!... Error 403" · Issue #6747 · QubesOS/qubes-issues · GitHub

Use this one instead: