Installed application on TemplateVM but not showing up on AppVM

You’re not alone. This other user had the same problem. Currently Qubes does not hint users on how to install software. The only way to know is to see the documentation. Hopefully this is something that can be fixed in the future.