Also, UI-related fixes are generally simpler, I think. For that you can filter the ones with UX tag and Bug.
Also keep in mind that development is generally made on R4.1 and not on the current stable release (4.0). You may need an an additional machine. (see also: Qubes 4.1.0-beta1 Available).