Can't install in templates

Does my default-mgmt-dvm need to have a netVM specified?

No

I’m not able to update using the qubes-update-gui either (at least for Fedoras, which are the ones pending updates).

What’s the contents of your [dom0] /etc/qubes-rpc/policy/qubes.UpdatesProxy ?