If tb-updater fails to install an updated tor-browser, then it’s possible to update manually in the whonix-workstation-xx terminal with (onion flag optional):
update-torbrowser --onion
If the manual update times out, repeat the command and add the --resume flag. The following link includes instructions to set the onion option for tb-updater as well.