The procedure that I did in the installer GUI to get btrfs is also described here.
As you seem to have access to several drives: Do you also have access to a Samsung 870 EVO 4TB?
I’m asking because I observed a strange freezing problem with my SSD of that type. It would be interesting to see if people with the same type of drive also experience that issue. More info on my observations is here.