Using BTRFS in Qubes

Yes, I would recommend the same, based on my experience documented here.

Your issue seems a bit different with what I’ve seen on my side but it might be worth giving Btrfs a try. Good luck!