Update whonix from source code?

A post was split to a new topic: Safely Modifying the Dom0 Template for Whonix