Hi both,
This page contains instructions to create an Ubuntu HVM that I know work for having used them in the past.
It is not a direct answer to your questions, nor is it exactly troubleshooting help, but I believe and hope that you may find some useful inspiration in them.
https://developers.securedrop.org/en/latest/qubes_staging.html