What about e.g. a service running in dom0 that monitors for specific requests generated by the “admin qube” and executing them? Seems simpler to me (assuming one can write the short scripts about it). It can be as simple as a text file in the “admin qube” that dom0 reads periodically.
Speaking of all that, can you explain or show a link to explanation how exactly dom0 is made network-less?