Did you fix it?
I can update my Debian-11 template by clicking on the update arrow in qubes manager, but not via the tray icon. It executes:
[user@dom0 ~]$ sudo qubesctl --skip-dom0 --targets=debian-11 --show-output state.sls update.qubes-vm
debian-11: