Qubes Upgrade to 4.2 - In Place Upgrade

You have an error in policy files somewhere.
I’d suggest to remove all your custom policies and use all default policies for a test and if it’ll work then try to add your custom policies one by one.
Related issues: