A fresh install of Qubes R4.2.0-rc3 (at least on a system with legacy BIOS) comes up with the standard Grub menu layout - White on a black background, without any title line, and no longer, as previous versions did, with a nice white menu on a blue background.
This is caused by a line GRUB_TERMINAL_OUTPUT="console"
in the file /etc/default/grub
. Changing this line to the old value GRUB_TERMINAL_OUTPUT="gfxterm"
restores the old behavior and again uses the Grub theme provided by. Qubes.
Does anyone know why this was changed? @marmarek ???
By the way: the title line of the Grub menu, currently containing the English prompt Select Operating System
can be easily changed to another language by editing this text in the file /boot/grub2/themes/qubes/theme.txt
(currently in line 41).