Qubes 3.2.1 available only from mirrors?

Both the .iso and .torrent links for this version lead to an error page that says “Sorry, we cannot find your kernels.”

Pre-4.0 releases are long gone. In order to find them, you’ll have to hunt for them or their torrent files manually.
You can use a snapshot from archive.org for that: Index of /qubes/iso/