I believe it would be wrong to implement menu items in dom0 Thunar just to copy screenshots – because hopefully soon there should appear a dedicated screenshot tool for that and because such copying should not be encouraged anyway.
Meanwhile, you can try to use a Cron job in dom0 as a workaround. See for details this and this. I’m no expert, so unfortunately can’t help with the exact scripts.