Hello. I also experience this unusably slow Mullvad VPN, but I’m not using @unman’s scripts but rather the community guide: Mullvad Wireguard with Qubes.
I am on Qubes 4.2 and this issue persists on multiple different network types (mobile data, train, and a home with DSL).