For Debian templates, the Mullvad repo is now available with extrepo. After updating the template (or standalone), adding the repo and vpn app is as simple as:
sudo apt-get install extrepo
sudo https_proxy=http://localhost:8082 extrepo enable mullvad
sudo apt-get update && sudo apt-get install mullvad-vpn