Aside from the obvious DNS entries, this traffic could be generated by uBlock Origin updating the default filters. This add-on requires an active connection, but I’ve never seen it activated before a Mullvad tunnel is established. It would be concerning if the traffic upstream from the vpn qube is not tunneled. Here is what I see in my uBlock log after start-up:
uBlock Origin log from Mullvad Browser at startup
10:07:36 Reloading all filter lists: start
10:07:35 xxxx.moz-extension-scheme 0,3 get xhr https://cdn.jsdelivr.net.cdn.cloudflare.net/
10:07:35 xxxx.moz-extension-scheme 0,3 get xhr https://cdn.jsdelivr.net/gh/gorhill/uBlock@master/assets/assets.json
10:07:34 Invalid filter (ublock-filters): watchserieshd.stream>>##+js(nowoif)
10:07:34 Invalid filter (ublock-filters): bflix.*>>,~cloudflare.com,~disqus.com,~google.com##+js(nowoif)
10:07:34 Invalid filter (ublock-filters): filemoon.*>>,96ar.com>>,iqksisgw.xyz>>,u6lyxl0w.skin>>##+js(nowoif)
10:07:34 Invalid filter (ublock-filters): livecamrips.su>>,~cloudflare.com,~disqus.com,~google.com,~mixdrop.*##+js(nowoif)
10:07:34 xxxx.moz-extension-scheme 0,3 get xhr https://ublockorigin.pages.dev/filters/filters.min.txt
10:07:33 xxxx.moz-extension-scheme 0,3 get xhr https://cdn.jsdelivr.net.cdn.cloudflare.net/
10:07:33 xxxx.moz-extension-scheme 0,3 get xhr https://cdn.jsdelivr.net/gh/uBlockOrigin/uAssetsCDN@main/filters/badware.min.txt
10:07:31 xxxx.moz-extension-scheme 0,3 get xhr https://statically.map.fastly.net/
10:07:31 xxxx.moz-extension-scheme 0,3 get xhr https://cdn.statically.io/gh/uBlockOrigin/uAssetsCDN/main/filters/privacy.min.txt
10:07:30 xxxx.moz-extension-scheme 0,3 get xhr https://ublockorigin.github.io/uAssetsCDN/filters/unbreak.min.txt
10:07:29 xxxx.moz-extension-scheme 0,3 get xhr https://ublockorigin.github.io/uAssetsCDN/filters/quick-fixes.min.txt
10:07:28 Invalid filter (easylist): redtube.com,tube8.com,tube8.es,tube8.fr,xvideos.com,youjizz.com,youporn.com,youporngay.com#?#:-abp-properties(image/)
10:07:28 Invalid filter (easylist): redtube.com,tube8.com,tube8.es,tube8.fr,xvideos.com,youjizz.com,youporn.com,youporngay.com#?#:-abp-properties(data:)
10:07:28 Invalid filter (easylist): redtube.com,tube8.com,tube8.es,tube8.fr,xvideos.com,youjizz.com,youporn.com,youporngay.com#?#:-abp-properties(base64)
10:07:28 Invalid filter (easylist): redtube.com,tube8.com,tube8.es,tube8.fr,xvideos.com,youjizz.com,youporn.com,youporngay.com#?#:-abp-properties(*data:image*)
10:07:28 Invalid filter (easylist): pornhub.com,youporn.com#?#:-abp-properties(float: right; margin-top: 30px; width: 50%;)
10:07:28 Invalid filter (easylist): pornhub.com#?#:-abp-properties(height: 300px; width: 315px;)
10:07:28 Invalid filter (easylist): $webrtc,domain=ack.net|allthetests.com|champion.gg|clicknupload.link|colourlovers.com|csgolounge.com|dispatch.com|go4up.com|janjua.tv|jpost.com|megaup.net|netdna-storage.com|ouo.io|ouo.press|sourceforge.net|spanishdict.com|telegram.com|torlock2.com|uptobox.com|uptobox.eu|uptobox.fr|uptobox.link|vidtodo.com|yts.gs|yts.mx
10:07:28 Invalid filter (easylist): $webrtc,websocket,xmlhttprequest,domain=pirateproxy.live|thehiddenbay.com|thepiratebay.org|thepiratebay10.org
10:07:27 xxxx.moz-extension-scheme 0,3 get xhr https://ublockorigin.pages.dev/thirdparties/easylist.txt
10:07:25 xxxx.moz-extension-scheme 0,3 get xhr https://statically.map.fastly.net/
10:07:25 xxxx.moz-extension-scheme 0,3 get xhr https://cdn.statically.io/gh/uBlockOrigin/uAssetsCDN/main/thirdparties/easyprivacy.txt
10:07:24 xxxx.moz-extension-scheme 0,3 get xhr https://malware-filter.pages.dev/urlhaus-filter-ag-online.txt
10:07:21 xxxx.moz-extension-scheme 0,3 get xhr https://pgl.yoyo.org/adservers/serverlist.php?hostformat=hosts&showintro=1&mimetype=plaintext
10:07:19 Reloading all filter lists: done, took 3798 ms