I see. I am also a bit clueless as to where you can start looking, unfortunately. Perhaps try accessing the ftp directly from within that qube and try writing some file there?
From my understanding if the icon is there is because it would also show up in other operating systems. Though the image doesn’t look right – looks like a bug to me.