You mean something like this?
sudo qubes-dom0-update --enablerepo=qubes-templates-itl-testing qubes-template-whonix-ws-16
Did you rename any templates? I don’t remember what the installation log showed but maybe the script couldn’t find you whonix templates if they were renamed.