OMG… I was under impression the apt update && apt full-upgrade is considered OK in the domU 
I tried to search in the docs for qubes-vm-update, but couldn’t find anything, especially what the flags it uses like you said.
I am looking for ways to update both the dom0 and the domUs through terminal. Qubes Updates app is just so weird.