I have succeeded, both with F38 and Win11 Standalone HVMs.
I can’t allocate more than 2112MB of RAM to them, but that doesn’t seem to affect their performance, at least for my use-case. Patching kernel both ways (via patch and xen.xml) doesn’t help, so will continue to research this separate issue.