The update notifications for standalone Qubes that aren’t assigned a Net Qube are noisy, so I’d like to disable them—can this be done?
Yes. Qubes Global Config → Updates → “Except…”