That’s because of xterm, not Qubes. You’re not missing any packages or anything Qubes-related. It is simply that xterm doesn’t follow the clipboard behavior you’re expecting, so you are not actually copying text into the qube’s internal clipboard. Therefore, there is no text to copy from that qube’s internal clipboard onto the inter-qube clipboard.