I successfully installed Zoterro using flatpak in a standalone debian vm. I believe flatpak is included in fedora-39-xfce, so it should be a simple install. The flatpak command is:
flatpak install flathub org.zotero.Zotero
Also good to consult a community guide on using flatpak with qubes, such as