To my knowledge they’re stored in /var/cache/apt-cacher-ng That should work, however I haven’t tested it.
/var/cache/apt-cacher-ng