I have the same issue on my Debian 11 appVMs with a Samsung T5 SSD. Mounting in Nautilus now fails with the exfat failure error. Mounting manually also returns same error.
Never had the issue in Debian 10 appVMs. All exfat packages are installed in the 11 template I believe (exfat-fuse; exfat-utils)