Dom0 Update Bricked All Qubes

Your issue seems related to vm-pool exhaustion, meaning some update of templates root volumes might have consumed more space then really available in the pool?

When I came across this years ago (before dom0 pool and vm-pool got seperated in 4.1), even dom0 could not boot. Now, dom0 should boot, but app qubes might not. The free space widget should have warned you prior of exhaustion though, so your report here seems to miss important details leading to the cause of your issue.

Might be related to Logical volume “vm-sys-net-volatile” already exists in volume group”qubes_dom0” ?

On dom0 terminal, the output of the following should give highlights of what is happening with lvm pools, if you installed qubes with defaults, otherwise more details are missing about your use case:

sudo vgs
sudo lvs