A non-intrusive way to get screen recording is a HDMI to USB converter. There are devices for about $ 10.00 which allow to capture the screen from an HTML output on the Qubes system. The USB side of the device may be connected to another computer which will see it as a webcam, and there you may record the video. This all works without installing any software in Dom0.