I think a lacking virtual channel between Manjaro and dom0 is the cause
You need the respective Qubes packages (pulseaudio-qubes at the very
least) to make that work. Since Manjaro is based on Arch, chances are
good the packages provided by @unman will work for you.