If you really trust the Cortana code sufficiently to run it in dom0, you could probably do this.
Alternatively, you could install it in AdminVM to benefit from compartmentalization and not endanger your whole installation.
But the Qubes developers probably have no time to implement this. They are working on many serious issues.
You could indeed implement this yourself and share with the Community or pay someone to do it.