Does the ‘Separator’ item have the ‘Expand’ option checked when you go to edit it?
Here is an example of my panel settings, which are identical to the default panel:
A screenshot of the problem you’re having would still be useful if you’re still having trouble with it.