I got video playback including YouTube working smoothly by switching to Debian and installing pulseaudio-qubes. HDMI audio no longer works after updating Fedora, but it works on Debian.
I’m still having the same issue as Scumbag: pciback ... not ready ___ms after FLR. This delays the startup of the sys-net by about a minute.