Looks like updater bug, copied report to qubes-vm-update fails on freshly installed whonix template · Issue #9857 · QubesOS/qubes-issues · GitHub
In the meantime, you can fix your template by simply running sudo apt-get update in it.
2 Likes