VPNVM: Traffic from connected qubes blocked, but not from within

[apparatus]

If it’s a DNS issue then you can try this:
Wireguard VPN setup