Updating the original post is a problem for email users

It’s really quite simple: if you want email users (like @unman and myself) to see your posts and respond to them, then make sure they are sent as an email (e.g. by posting your edits as an additional reply).