How about “admin client qube” as an unambiguous term? And “admin client VM” for traditionalists.
This would match the division between qubes-core-admin (containing the server side of the admin API, for dom0 only) and qubes-core-admin-client (containing the client side of the admin API, for dom0 or any other qube).