Strange menus - wrong right-click for wrong application, and over wrong qube

Another similar report is here: