dom0 has been supporting pipewire for a while now, you should probably switch to it anyway as it makes everything more stable and clearer audio-wise.
Use the following command in dom0 and see if it solves your issues:
sudo qubes-dom0-update --switch-audio-server-to=pipewire