I’ve created a GNOME Shell extension for Qubes OS that adds colored borders to windows. I hope this is useful for you.