Qubes-dom0-update strange message: Invalid configuration value: failovermethod=priority

The “failovermethod” message does not interfere with updates at all. It is just a harmless warning message that does not actually do anything.

Rather, your inability to update is a completely separate thing, likely due to the current outage: Yum.qubes-os.org outage (updates not working)