Hi @enmus
I suggest you to use qvm-template for templates, not qubes-dom0-update:
qvm-template
qubes-dom0-update