You can open Qubes Policy Editor from the Qubes app menu (Q icon). qubes-policy-editor is a distinct program. In both programs, when trying to save the file, you should get a useful error if present.
You can try to use the first method presented in the link from the documentation to get a possible error
Could you provide the full content of the file?